3) 루터는 당시 기존 중세성경의 옛날 말투를 극혐해서 일반 서민들도 읽기 쉽게끔 언어를 다듬는 작업도 병행했습니다. 이때 지방마다 다 달랐던 독일어 문법의 표준을 세우는데 도움을 많이 줬다고 합니다.

4) 루터는 당시 인쇄기 발명으로 인해 출판 붐이 일었던 시기를 잘 탔고 (당시에 도서전이 열렸습니다), 본인도 적절히 잘 이용한 사람입니다.

그래도 루터란 공식이랑 콜라보하는 작품인데 나중에 단행본 내실때 추가했음 하는 바람에서 몇가지 적어봅니당

1) 루터는 요즘으로 치면 전문 번역위원회를 설립해서 학자들과 팀플레이로 작업했습니다. 종종 루터 혼자 다 해먹었단 식으로 설명하는 책들이 있는데 아닙니다... 초벌번역은 본인이 가택연금당했을 때 하다가 나중에 비텐베르크로 돌아왔을 때 위원회를 꾸렸습니다.

2) 북독일 지방은 사투리가 심했는데 이쪽 사람들을 위한 사투리버전 번역본도 함께 작업했습니다.

(타래계속)

종이도 비싸고 인쇄술도 없어 희귀하고 가격도 비싼 필사본을 사서 봐야했는데다

문맹률도 높지 않았던것이

각 지역 언어로 번역된성경이 있었음에도 읽기 힘들었던 다른 이유라

루터가 (기존 독일어성경보다 나은)독일어 성경을 편찬해 나눈덕분에 직접 읽게되었다 라고 하는건 과장된게 아닌지

여기서 세계적인 발명품이 나왔는데, 그게 바로 인쇄기 입니다. 그래서 고가의 성경을 저렴하게 구할 수 있었죠. 집한채 값이 밥 한끼 값이 된거예요. 글고 불가타 성경은 오역도 많아서, 오해를 주는 경우가 많다고 하더라고요.